Sahih al-Bukhari,第377段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,他说:阿布·哈齐姆向我们传述,他说:有人问赛赫勒·本·赛尔德关于敏拜尔(讲经台)是用什么材料制成的。他回答说:
“在世的人中,没有比我更了解此事的了。它是用加巴森林的柽柳木制成的,是某某人——某某女释奴的仆人——为真主的使者ﷺ制作的。当它制作完成并被安置好后,真主的使者ﷺ站了上去,面向朝向,念了‘真主至大’,人们便站在他身后跟随礼拜。他诵读经文并鞠躬,人们也在他身后鞠躬;然后他抬起头,向后退下台阶,在地面上叩头,随后又回到敏拜尔上。接着他再次诵读、鞠躬、抬头,然后又向后退下直到在地面上叩头。这就是当时的情形。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:阿里·本·阿卜杜拉告诉我,艾哈迈德·本·罕百里——愿真主慈悯他——曾就这段圣训问我,他说:“我只是想说明先知ﷺ当时站得比众人高,因此根据这段圣训,伊玛目在带领礼拜时站得比跟拜者高是无妨的。”我说:“苏福扬·本·欧耶奈常被问及此事,你没听他说过吗?”他说:“没有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在讲坛上礼拜,随后下来在地上叩头。
清真寺内供宣讲使用的高台。
面向麦加克尔白的礼拜方向。
礼拜中的一种动作,即将额头触地。
艾哈迈德·本·罕百里根据这段传述指出,礼拜时伊玛目可以站在比后面的礼拜者更高的位置。学者们讨论认为,如果伊玛目和会众都能清楚跟随礼拜动作,这种安排是允许的。圣训描述先知 ﷺ 在鞠躬之后下来,在地上叩头。
- 参加集体礼拜时,要仔细跟随伊玛目的动作。
- 合理布置清真寺,使会众能够清楚看见并跟随伊玛目。
- 从可靠的传述中学习礼拜方式,并谨慎地传授。