礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第379段圣训

由Maimuna bint al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,源自哈立德,他说:苏莱曼·谢巴尼向我们传述,源自阿卜杜拉·本·沙达德,源自迈慕娜。她说:“真主的使者ﷺ礼拜时,我正处在月经期,坐在他旁边。当他叩头时,他的衣服有时会碰到我。”她还说:“他曾在小拜垫上礼拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

月经不会妨碍一个人坐在正在礼拜的人旁边。

难词释义
经期女性

正处于月经期的女性。

胡姆拉

一种小型礼拜垫,叩头时可将脸和双手放在上面。

叩头

即 sujūd:礼拜中将额头置于地面的姿势。

学者从中得出的启示

学者由此认为,经期女性的身体以及与她接触本身并非不洁。她在礼拜者旁边,不会使对方的礼拜无效;叩头时她触碰对方的衣服,也不会使礼拜无效。这段圣训还表明,在简单的小垫子上礼拜是有效的。各法学派对洁净规则的某些细节存在不同意见,但月经本身不会使被触碰的物品变为不洁。

今日启示
  1. 不要因为月经而避免与正在礼拜的人待在同一房间。
  2. 不要仅仅因为经期女性碰过衣服,就把衣服视为不洁。
  3. 一块简单、洁净的垫子就足以作为礼拜处。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。