麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3784段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,舒阿拜传述,阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·贾布尔传述,艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:“信仰的标志是喜爱辅士,伪信的标志是憎恨辅士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
喜爱辅士是信仰的标志;憎恨他们则是伪信的标志。
难词释义
辅士(Ansar)
麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁徙而来的穆斯林。
信仰的标志
表明真诚信仰以及与伊斯兰紧密相连的特征。
伪信
内心隐瞒不信,表面却装作信士。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,喜爱辅士源于他们的信仰、对先知 ﷺ 的支持以及对伊斯兰的贡献。这里的警告针对的是因他们的宗教付出而憎恨他们;这段圣训并不构成在缺乏了解时断定某人内心状况的依据。
今日启示
- 谈及辅士时应保持尊重,并承认他们对伊斯兰所作的历史贡献。
- 反省自己的态度:珍视那些真诚服务信仰与社群的人。
- 不要轻率地把别人判为伪信者;应将对其内心的判断交给真主。