Sahih al-Bukhari,第3783段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
哈贾吉·本·明哈勒传述,舒阿拜传述,阿迪·本·萨比特告知我,他说:我听巴拉(愿主喜悦之)说:我听先知ﷺ说——或先知ﷺ曾说:“只有信士才喜爱辅士,只有伪信者才憎恨他们。谁喜爱他们,Allah就喜爱谁;谁憎恨他们,Allah就憎恨谁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
热爱辅士是信仰的标志,真主会因此赐予他们回赐。
麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁徙而来的穆斯林。
表面上显露信仰,内心却否认信仰的人。
古典学者解释说,对辅士的真诚热爱源于他们的信仰、对先知 ﷺ 的支持以及他们对伊斯兰的服务。这里的警告针对的是因这些信仰方面的功绩而憎恨他们;这并不意味着可以把任何个人分歧都说成伪信。此言鼓励穆斯林尊敬辅士,并承认他们对共同体的贡献。
- 谈及辅士时应保持尊重,并承认他们对先知 ﷺ 和伊斯兰的支持。
- 如果发现自己轻视为信仰奉献的人,应反省自己的态度。
- 珍视那些真诚帮助他人、服务共同体的人。