Sahih al-Bukhari,第3785段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
阿布·马马尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,据阿纳斯——愿主喜悦之——说:先知ﷺ看见妇女和儿童迎面走来——(传述人说:我记得他说他们是从婚礼上回来的)——先知ﷺ便站起身来,郑重地说道:“以真主起誓!你们是我最喜爱的人。”他连说了三遍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 三次表达了对辅士的喜爱。
麦地那的居民,他们欢迎并支持先知 ﷺ 以及来自麦加的穆斯林。
艾奈斯的补充说明措辞并不确定:他说自己认为这群人是从婚礼上归来的。
学者认为,这段圣训体现了辅士的特殊美德,也展现了先知 ﷺ 对他们公开表达的深厚情谊。他反复说出的这些话凸显了辅士的崇高地位,也教导我们,可以坦诚而热忱地表达对一个群体的赞赏。
- 清楚表达你对服务社群之人的赞赏。
- 关爱年轻人和长者,让每个人都感受到归属感。
- 重复重要的感恩之言,让其含义充分传达。