麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3790段圣训
由Abu Usaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Usaid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
翻译
萨阿德·本·哈夫斯传述,谢班传述,叶海亚传述,阿布·萨拉玛说:阿布·乌赛德告诉我,他亲耳听到先知ﷺ说:“辅士中最优秀的——或者说辅士家族中最优秀的——是巴努·纳贾尔、巴努·阿卜杜勒·艾什哈尔、巴努·哈里斯和巴努·萨伊达。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 称四个辅士家族格外优越。
难词释义
辅士(Ansar)
麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和迁徙到当地的穆斯林。
房屋
此处指家族或部族,并非仅指建筑物。
巴努(Banu)
一个阿拉伯语词,意为“……的子孙”;用于部族名称时,指一个家族或氏族。
学者从中得出的启示
古典学者将这里所述的排序理解为对这些辅士家族及其功绩的赞扬。这句话既提到辅士整体,也提到他们的家族;这段传述肯定了他们对伊斯兰的特别贡献,但并未声称每位成员在所有事情上都胜过其他所有人。它强调圣门弟子的优越功绩,以及感念他们的支持与牺牲的重要性。
今日启示
- 认可那些以时间、资源和关怀支持你所在社群的人所付出的努力。
- 尊重地谈论圣门弟子,并了解他们对伊斯兰的贡献。
- 在他人需要帮助时,以实际行动支持他们,表达感激之情。