Sahih al-Bukhari,第3789段圣训
由Abu Usaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,他说:我听到格塔代传述,自阿纳斯·本·马利克,自阿布·乌赛德——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:
“辅士中最好的家族是白努·纳贾尔,其次是白努·阿卜杜勒·艾什哈勒,其次是白努·哈里斯·本·海兹拉季,其次是白努·萨伊代;但在辅士的所有家族中都有善美。”于是萨阿德说:“我看先知ﷺ似乎让别人优越于我们了。”有人对他说:“他已让你们优越于许多人了。”阿卜杜·萨迈德说:舒阿拜传述给我们,格塔代传述给我们,我听到阿纳斯说:阿布·乌赛德传述先知ﷺ的这段圣训,并提到了萨阿德·本·乌巴代。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
所有辅士都是良善的,尽管其中一些家族受到了特别赞扬。
麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和穆斯林。
这里指辅士的家族或部族。
阿拉伯语词,意为“……的子孙”或“……的后裔”。
学者指出,先知 ﷺ 提及某些辅士家族的美德,并非贬低其他家族:辅士的每个家门中都有善良。萨阿德·本·乌巴达的回应表明,公正的比较也可能引发争胜之心;这番澄清提醒人们,一个人可以在许多人之上拥有优长,即使另一个人在某一方面被称为更卓越。这段传述是赞扬,并非关于日常治理中权利或等级的规定。
- 肯定个人或群体的特殊贡献,同时不否认他人的价值。
- 别人受到赞扬时,应平和回应,并提醒自己和自己的社群所具备的优良品质。
- 以诚实和公正的态度,赞赏那些服务于自己社群的人。