Sahih al-Bukhari,第3791段圣训
由Abu Humaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,苏莱曼向我们传述,阿姆鲁·本·叶海亚告诉我,引自阿巴斯·本·萨赫尔,引自阿布·胡迈德,先知ﷺ说:
“辅士中最好的家族是巴努·纳贾尔家族,其次是巴努·阿卜杜勒·艾什哈尔家族,再次是巴努·哈里斯家族,然后是巴努·萨伊达家族;但辅士的所有家族皆有美德。”后来我们追上了萨阿德·本·乌巴达,他说:“阿布·乌赛德啊!难道你没看到先知ﷺ对辅士各家族进行了排序,却把我们排在最后吗?”于是萨阿德赶上先知ﷺ说道:“真主的使者ﷺ啊!您对辅士各家族的优越性进行了排序,却将我们置于末位。”先知ﷺ回答说:“你们被列入优秀者之中,这难道还不够吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安萨尔各家族的等级虽有不同,但每个家族都有善德。
萨阿德·本·乌巴达听说自己的家族在所提到的排名中位居末尾,便向先知 ﷺ 询问此事。先知 ﷺ 安慰他说,能成为最优秀者之一就已足够。
麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
指安萨尔的家族或部族,而不只是他们居住的房屋。
阿拉伯语称谓,表示某位祖先的后裔或其所属部族。
学者指出,这一排名肯定了部分安萨尔家族的特殊美德,但并未否定其他家族的尊严或善德。结尾的话教导人:即使没有位居首位,只要在优秀者中占有值得尊敬的位置,也可以知足。这段圣训并未为四大教法学派确立任何规定;它强调美德、谦逊与安慰。
- 珍视他人的美德,不要只通过与他人比较地位来衡量自己的尊严。
- 承认美德有高下之分,同时也公正看待每个群体的善行。
- 用真诚的话语安慰感到受伤的人,并提醒他已经取得的成就。