Sahih al-Bukhari,第3812段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:我听马立克转述,艾布·奈德尔——欧麦尔·本·欧拜杜拉的释奴——传自阿米尔·本·萨阿德·本·艾比·瓦卡斯,后者又传自其父说:
“我从未听先知ﷺ指着任何在世行走的人说他是天堂的居民,唯有对阿卜杜拉·本·萨拉姆例外。”他还提到,关于此人降示了这节经文:‘以色列后裔中的一个见证人作证……’至于这节经文是马立克提到的,还是圣训原文的一部分,传述者表示不确定。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 见证阿卜杜拉·本·萨拉姆是乐园居民之一。
真主许诺他们进入乐园的人。
先知 ﷺ 的一位圣门弟子,原为犹太人,后来归信伊斯兰。
指《古兰经》中的一节经文,讲述一位以色列后裔见证启示真实无误。
学者从这段传述中指出:如果先知 ﷺ 明确宣告某位圣门弟子属于乐园居民,那么有可靠经文依据的这类见证是可以接受的。这句话凸显了阿卜杜拉·本·萨拉姆的特殊美德。传述还提到一节与他有关的《古兰经》经文;萨尔德补充说,他不确定这一说明是马立克所加,还是属于圣训正文。
- 肯定圣门弟子的特殊美德,但不要夸大他们的品级。
- 关于乐园的信仰陈述,若可靠地传自先知 ﷺ,就应当接受。
- 解释《古兰经》经文时,应仔细核实相关说明究竟属于圣训正文,还是传述者的补充。