Sahih al-Bukhari,第3825段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
阿卜丹说:阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,据祖赫里传述,乌尔沃告诉我:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“欣德·宾特·乌特巴前来对真主的使者ﷺ说:‘真主的使者啊!曾经在大地上,没有哪家人比您的家人更让我希望他们遭受屈辱;但如今在大地上,也没有哪家人比您的家人更让我希望他们获得尊荣。’先知ﷺ说:‘以掌握我生命的主发誓,我也同样如此想。’她又说:‘真主的使者啊!艾布·苏福扬是个吝啬的人,如果我未经他许可就拿他的财物来供养我们的孩子,我有罪过吗?’先知ﷺ说:‘我认为你只能按合理的惯例取用所需。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欣德皈依了伊斯兰,并获准以合理、适当的方式供养子女。
帐篷里或家中的人;此处欣德指的是先知 ﷺ 的家人。
按照合理标准而言适当且公正的做法。
吝啬,或不愿意花钱。
学者从这段传述中认为,在情况明确时,如果丈夫未能充分履行供养义务,妻子可以从丈夫的财产中取用合理所需的部分,以供养自己和子女。这项许可仅限于适当的范围,并不意味着可以随意多取。传述也表明,真诚悔改会伴随着态度与忠诚上的明显转变。
- 坦诚讨论家庭的经济困难,并寻求兼顾所有相关者权益的解决办法。
- 为必要的生活供养取用财物时,不要超过合理、适当的范围。
- 信仰上的真诚转变,也应体现在尊重他人的言语和行为中。