Sahih al-Bukhari,第3778段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,艾布·泰亚赫说:我听艾奈斯——愿主喜悦之——说道:在光复麦加之日,先知ﷺ将战利品分给了古莱什人,辅士们便说:
“以真主起誓,这真是奇怪!我们的剑上还滴着古莱什人的鲜血,而我们的战利品却被归还给了他们。”这话传到了先知ﷺ那里,他便召集辅士们问道:“我听到关于你们的这些话是怎么回事?”他们从不撒谎,便答道:“您听到的确实属实。”先知ﷺ说:“难道你们不满意吗?别人带着战利品回家,而你们却带着真主的使者ﷺ回到你们的家中?假若辅士们选择一条山谷或隘口行走,我也必定会选择辅士们的山谷或隘口。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以自己会继续与辅士同在的承诺安慰了他们。
征服麦加时,先知 ﷺ 将一部分战利品分给古莱氏人。一些辅士觉得难以理解,因为他们曾与古莱氏人交战。于是先知 ﷺ 对他们讲话,并承诺会继续与他们同在,以此安慰他们。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
军事远征中获得、并依照规则分配的财物。
山与山之间的通道。
学者强调,先知 ﷺ 并没有拒绝辅士,而是体察他们的感受,并确认了他们与自己之间的特殊联系。这段圣训也表明,领导者应当直接而明智地处理不满。分配战利品有其目的;与安拉的使者 ﷺ 亲近,则成为对辅士的安慰和尊荣。这段传述讲述的是美德,本身并未制定有关战利品分配的详尽规则。
- 坦诚、公开地谈论不满,同时保持尊重,并认真倾听解释。
- 珍视忠诚与付出,不仅看物质回报,也看信任与亲近。
- 如果某项决定会让一个群体失望,应认可他们的贡献,并谨慎说明作出决定的原因。