Sahih al-Bukhari,第3826段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
穆罕默德·本·艾布·伯克尔传述:福代勒·本·苏莱曼传述:穆萨传述:萨利姆·本·阿卜杜拉传述:据阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)所述,先知ﷺ曾在启示降临之前,于巴勒达山谷下方遇见了宰德·本·阿姆鲁·本·努法伊勒。当时有人给先知ﷺ端上食物,但他拒绝食用。随后宰德说:
“我不吃你们在石碑偶像前宰杀的肉,我只吃诵念真主之名而宰杀的牲畜。”宰德·本·阿姆鲁曾批评古莱什人的宰牲方式,他说:“羊是真主创造的,真主从天上降下雨水滋养它,从地上长出草料喂养它,你们却在不诵念真主之名的情况下宰杀它。”他以此表达对该行为的否认与憎恶。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰德拒绝向偶像献祭,并在宰牲时尊称真主之名。
接受献祭的偶像或其他崇拜物。
麦加附近的一处地点,会面在那里发生。
宰牲时提及真主之名,不将祭牲献给偶像。
古典学者从宰德·本·阿慕尔的话中指出,不应向偶像献上牲畜,也强调宰牲时提及真主之名的重要性。他们将这次会面置于先知 ﷺ 首次接受启示之前;因此,这段记载并未把后来确立的教法归于他。宰牲的教法律例应依据启示和其他证据来源确立,不能仅凭宰德·本·阿慕尔个人的做法。
- 购买肉类时,核实其来源,并确认宰牲是否符合伊斯兰教规。
- 只向真主献上崇拜和祭献,避免任何体现偶像崇拜的行为。
- 以尊重的方式表达反对,并说明某种做法为何与信仰相悖。