Sahih al-Bukhari,第3829段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي ". فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.
马哈茂德传述,阿卜杜·拉扎克传给我们说,伊本·朱莱吉告诉我,阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:当重建克尔白时,先知ﷺ和阿巴斯一起去搬运石头。阿巴斯对先知ﷺ说:
“把你的裹裙搭在脖子上,以免被石头磨伤。”先知ﷺ便解下裹裙,随即倒在地上,双眼仰望天空。当他苏醒过来后,说道:“我的裹裙!我的裹裙!”于是他又把裹裙系好。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 守护自己的贞洁,并抓住了围腰布。
系在腰间、遮盖身体下半部分的一块布。
昏厥之后重新恢复清醒。
学者从这个故事中认识到先知 ﷺ 极大的羞耻心和端庄。他的反应表明,他没有随意让遮体之物脱落。这一事件并非普遍鼓励人们脱掉衣服;保护与遮体应当兼顾。
- 从事繁重工作时,选择既能保护自己又能保持遮体的衣物。
- 即使与他人合作,也要重视羞耻心和个人尊严。
- 听从有助于安全的建议,同时注意不要让建议逾越端庄所必需的界限。