麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3830段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

翻译

阿布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,据阿姆鲁·本·迪纳尔和乌拜杜拉·本·阿比·叶齐德二人所述:在先知ﷺ时代,天房周围并没有围墙,人们直接环绕着天房礼拜。直到欧麦尔担任哈里发时,才在天房周围建起了围墙。乌拜杜拉补充说:“那堵墙原本很矮,后来是伊本·祖拜尔将其加高的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔修建了一道环绕克尔白的墙;后来伊本·祖拜尔将墙加高。

难词释义
天房

麦加克尔白的另一称呼。

伊本·祖拜尔

阿卜杜拉·本·祖拜尔,后来加高了环绕克尔白的墙。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中了解到,先知 ﷺ 时代之后,克尔白周围的布局发生了变化。人们曾在克尔白周围礼拜的原始状态中并没有这道墙;它是后来修建并改动的。这段传述讲述的是这段历史;仅凭它本身,并不能确立墙必须采用某种固定形式或高度作为宗教义务。

今日启示
  1. 阅读历史记述时,要区分原始状况与后来的改动。
  2. 宗教义务应以明确证据为依据;不要把历史上的建筑改动与规定的仪式混为一谈。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。