麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3828段圣训

由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Asma bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

翻译

莱斯说:希沙姆据其父传述,阿卜杜拉·本·祖拜尔之母阿斯玛·宾特·艾布·伯克尔(愿主喜悦他们父女)说:

“我曾看见宰德·本·阿姆鲁·本·努法伊勒背靠着天房站立着说道:‘古莱什的人们啊!以Allah起誓,你们当中除了我之外,没有一个人遵循易卜拉欣的宗教。’他常救活被活埋的女婴。当有人想杀害自己的女儿时,他便对那人说:‘不要杀她,我来替你承担她的抚养费用。’于是他把女婴带走抚养。等到女孩长大成人后,他便对其父亲说:‘如果你愿意,我就把她交还给你;如果你愿意,我就继续替你承担她的抚养费用。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰德保护女孩免遭活埋,并践行对独一真主的信仰。

难词释义
易卜拉欣的宗教

与先知易卜拉欣相关的、纯粹崇拜独一真主的信仰。

被活埋的女孩

伊斯兰教出现之前,被家人活埋的女孩。

生活供养

照顾一个人的所需,例如食物和住所。

学者从中得出的启示

学者从中指出,保护无辜生命和供养孩子都是值得称赞的行为。宰德·本·阿姆尔·本·努法伊勒被提及为一位在伊斯兰教出现之前寻求崇拜独一真主、并反对残酷习俗的人。他的话描述了自己的信仰;这段传述并未据此确立一项普遍标准,用来判定当时谁遵循了易卜拉欣的宗教。

今日启示
  1. 保护儿童免受暴力,并认真对待危险迹象。
  2. 为难以照料孩子的家庭提供实际帮助。
  3. 以公正、慈悯和关怀弱势群体来体现信仰。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。