礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第383段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,他说:奥尔沃告诉我,阿伊莎告诉他,Allah的使者ﷺ曾在他家人的床上礼拜,当时她横卧在他与朝向之间,如同停放待葬的遗体一般。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 礼拜时,阿伊莎躺在他与朝向之间。
难词释义
朝向(qibla)
礼拜时面向的方向,即麦加天房所在的方向。
横躺
身体横向躺着,如同葬礼中被抬运的遗体。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,有人在礼拜者前面站立或躺卧,并不会使礼拜无效。将阿伊莎描述为像死者一样躺着,说明她静止不动;她并非一个会中断礼拜的物体。各法学派对哪些情况会中断礼拜的某些细节存在分歧,但这段传述支持这样一种观点:仅仅有一名女子躺在礼拜者前面,并不会使礼拜失效。
今日启示
- 不要让日常家居情形无端增加礼拜的困难;同时仍须遵守礼拜的规范。
- 对于哪些情况会中断礼拜的不同意见,应结合证据和学者的解释加以讨论。