礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第382段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي، فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

翻译

伊斯玛仪传述:马立克告诉我,艾布·奈德尔——欧麦尔·本·欧拜杜拉的自由民,传自艾布·赛莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼,再传自先知ﷺ的妻子阿伊莎。她说:

“我曾在真主的使者ﷺ面前睡觉,我的双脚正对着他的朝向(克尔白)。当他叩头时,便轻触我的脚示意,我便收回双腿;当他站起时,我又将腿伸直。”她还说:“那时的房屋里还没有灯具。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 叩头时,阿伊莎收起了双腿。

难词释义
朝向(Qibla)

麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向这一方向。

叩头(Sujud)

礼拜中的一种俯伏姿势,额头触地。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:女子在礼拜男子的前方,不会使他的礼拜无效。为了腾出空间而轻轻触碰是允许的,这也说明轻微的动作不会中断礼拜。阿伊莎的描述还表明,礼拜是在家中进行的,当时居住环境简朴且空间狭窄。

今日启示
  1. 在家中有人礼拜时,以轻柔谨慎的小动作腾出空间。
  2. 不要因空间狭窄或居住条件简朴而耽误按时礼拜。
  3. 即使实际需要腾出空间,也要体贴并尊重家人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。