礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第384段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述:莱斯告诉我们,引自叶齐德,引自伊拉克,引自乌尔沃:先知ﷺ曾礼拜时,阿伊莎横卧在他与朝向之间的床榻上,那是他们共眠的床铺。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 礼拜时,阿伊莎躺在他们的床上,位于他与朝向之间。
难词释义
朝向(Qibla)
穆斯林礼拜时面向的方向,即麦加克尔白的方向。
横向躺卧
横着躺在礼拜者的朝向上,处于礼拜者与朝向之间。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,礼拜者前方有熟睡的人,并不会使礼拜无效。他们将此事与阿伊莎躺在先知 ﷺ 前方的相关传述一并讨论;各法学派会区分安静躺着的人与会分散礼拜者注意力的动作。这段传述也表明,即使处于日常家庭环境中,也可以在家礼拜。
今日启示
- 不要让家中的日常情况无故妨碍你按时礼拜。
- 依据可靠知识判断礼拜是否有效,不要凭没有根据的疑虑。
- 顾及同住家人,安排一个安静的礼拜空间;不要认为每个动作都会使礼拜无效。