Sahih al-Bukhari,第3831段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لاَ يَصُومُهُ.
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆说:我父亲向我传述,源自阿伊莎——愿真主喜悦她——她说:
“在蒙昧时代,古莱什部落曾在阿舒拉日斋戒。先知ﷺ也曾在此日斋戒。当他迁徙到麦地那后,他继续在此日斋戒,并命令人们也斋戒。后来,当莱麦丹月的斋戒被规定为定制时,人们便可自由选择:愿意者封斋,不愿者则不封。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋戒赖买丹月成为主命后,阿舒拉日的斋戒便成为自愿的。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
伊斯兰到来之前的时期。
履行时可获回赐的善行;赖买丹月斋戒成为主命后,它并非必须履行。
学者由此认为,阿舒拉日斋戒起初曾是受命履行的;赖买丹月斋戒成为主命后,它转为自愿。四大逊尼派法学学派都认为,阿舒拉日斋戒属于受鼓励的善行,而非主命。这段传述还提到,古莱氏人在伊斯兰到来之前就已知晓这项斋戒。
- 想履行自愿斋戒的人,可以在穆哈兰姆月封阿舒拉日的斋。
- 要区分受鼓励的善行与主命:赖买丹月斋戒成为主命后,阿舒拉日斋戒仍是自愿的。
- 应从可靠的传述中学习宗教实践,并遵循具备专门知识的学者的解释。