Sahih al-Bukhari,第3832段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
穆斯林传述,武海布传述,伊本·塔武斯传自其父,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:人们曾认为在朝觐月份履行副朝是大地上的一种罪恶行为。他们曾把穆哈兰月称为萨法尔月,并说:
“当骆驼背上的伤疤痊愈,足迹消失时,副朝才对履行者合法。”他说:“真主的使者ﷺ及其同伴们在祖勒·希哲月四日受戒进入麦加,原本举意朝觐。先知ﷺ命令他们将此次受戒改为副朝。”众人问:“真主的使者啊!解除受戒的程度如何?”先知ﷺ说:“完全解除受戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 表明,在朝觐月份进行副朝是允许的。
这段传述记述了先知 ﷺ 和他的同伴在都尔黑哲月第四天抵达麦加,当时他们身着朝觐戒衣。他命令他们把所进行的仪式改为副朝,随后完全解除戒衣状态。
开始朝觐或副朝时进入的宗教仪式状态;在此期间,某些行为暂时受到禁止。
彻底结束戒衣状态,此后相关限制不再适用。
伊斯兰之前时代的习俗,例如认为在朝觐月份进行副朝不被允许这一错误观念。
古典学者据此认为,在朝觐月份进行副朝是允许的,并且先知 ﷺ 曾命令同伴把朝觐戒衣改为副朝戒衣。对于这一规定如何具体适用于不同形式的朝觐,学者们的解释有所不同;因此,四大逊尼派法学学派分别讨论何时可以更改仪式并解除戒衣。过去那种等到朝觐的痕迹消失后才进行副朝的习俗,并无依据可将其视为宗教禁令。
- 不要仅凭旧习俗接受一项宗教禁令;应以可靠的伊斯兰文献加以核实。
- 若对朝觐或副朝有疑问,请教有资历的学者,了解相关规定如何适用于你的情况。
- 在履行仪式时遵循先知 ﷺ 的指引,并学习朝觐的不同形式。