Sahih al-Bukhari,第3838段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
阿慕尔·本·阿巴斯传述:阿卜杜·拉赫曼传述:苏福扬传述:艾布·伊斯哈格传述:阿慕尔·本·迈蒙传述:他说,欧麦尔(愿主喜悦之)说:“多神教徒们过去在太阳从萨比尔山升起之前,不会离开穆兹达里法。先知ﷺ便与他们相反,在日出之前就离开了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在日出前离开穆兹代里法,这与多神教徒的做法不同。
穆兹代里法的另一个名称,朝觐者在朝觐期间会在那里停留。
麦加附近的一座山;多神教徒过去会等到太阳从这座山上方升起。
朝觐者在那里过夜后离开,继续进行朝觐仪式。
学者从这段传述中指出,朝觐者在穆兹代里法停留后,于日出前离开,便是遵循圣行。先知 ﷺ 否定了多神教徒等待日出的习俗。各法学学派会讨论离开穆兹代里法的具体规定及例外情况;这段传述强调,仪式应依照先知 ﷺ 示范的方式进行。
- 进行宗教仪式时,应遵循先知 ﷺ 的做法,摒弃与之冲突的旧习俗。
- 朝觐前了解各项仪式的顺序和时间,以便认真妥善地完成。
- 若对某项仪式有疑问,应向可信赖的学者请教。