Sahih al-Bukhari,第3845段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
- 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ. فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ. قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ. قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ. فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ. قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ. فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ. قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ. قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ. قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ. قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ. فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ. فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ. فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ. فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ. فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ.
伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他父子俩——传述:蒙昧时代发生的第一起
“格萨麦”(集体宣誓断案)事件,就发生在我们哈希姆家族中。当时,一名哈希姆族人被古莱什另一支系的人雇用去赶骆驼。途中,另一位哈希姆族人路过,因行囊的提绳断了,便对雇工说:“请给我一根绳子绑住行囊提手,免得骆驼受惊跑掉。”雇工便给了他一根绳子,那人用它绑好了行囊。当商队停下歇息时,所有的骆驼都被拴住了,唯独有一头没拴。雇主问雇工:“这头骆驼怎么没拴?”雇工答道:“它没有缰绳。”雇主问:“它的缰绳去哪了?”说着便用手中的棍子打向雇工,致使雇工伤重身亡。临终前,一位也门人路过,雇工问他:“你会去参加朝觐吗?”那人答:“我不确定,也许会去。”雇工说:“你能否为我传达一次口信?”那人答应了。雇工嘱咐道:“当你参加朝觐时,请高呼‘古莱什族人啊!’若有人应答,再呼‘哈希姆族人啊!’若有人应答,便打听艾布·塔利布,告诉他:某人因一根缰绳杀害了我。”随后雇工便归真了。当雇主返回后,艾布·塔利布前去询问:“我们的同伴怎么了?”雇主谎称:“他病了,我悉心照料并亲自安葬了他。”艾布·塔利布说:“你确实尽到了情分。”过了一段时间,那位受托传信的也门人在朝觐季节来到麦加,高呼:“古莱什族人啊!”众人应道:“我们就是古莱什人。”他又呼:“哈希姆族人啊!”众人应道:“我们就是哈希姆人。”他问:“艾布·塔利布在哪里?”众人指着说:“这位就是。”使者便说:“某人托我转告您,某人因一根缰绳杀害了他。”艾布·塔利布随即找到凶手,对他说:“你有三个选择:要么赔偿一百峰骆驼作为血金;要么由你族中五十人发誓证明你未杀人;若都不愿,我们将对你执行抵命。”凶手回去与族人商议,族人说:“我们来发誓。”这时,一位嫁给该族男子并育有子女的哈希姆妇女来找艾布·塔利布说:“艾布·塔利布啊,我希望免除我儿子参与这五十人的宣誓,别让他承受这种誓言的重压。”艾布·塔利布同意了。接着又有一人来找艾布·塔利布说:“您要求五十人发誓来代替一百峰骆驼,相当于每人承担两峰骆驼的代价。我愿出这两峰骆驼,求您免除我的宣誓。”艾布·塔利布接受了。最终四十八人进行了宣誓。伊本·阿巴斯说:“以掌握我生命的主宰发誓,那一年还没过完,这四十八人中就没有一个还活着的了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
卡萨玛通过宣誓和血金处理谋杀指控。
伊本·阿拔斯讲述了伊斯兰之前的蒙昧时期,巴努·哈希姆人之间的一桩谋杀案件。临终者托人给艾布·塔利卜带去消息,随后围绕血金和宣誓发生了争议。
一种在谋杀案件中使用的特殊宣誓程序,适用于证据未能按通常方式确立的情况。
在某些情况下支付给被杀者亲属的金钱赔偿。
针对谋杀的法律惩罚;个人不得自行执行。
学者们在讨论卡萨玛的规则时会援引这段传述,并强调必须谨慎处理谋杀指控。文中在血金与宣誓之间作出的选择反映了当时的历史做法,本身并不授权个人私自报仇。逊尼派法学派对卡萨玛的具体规定存在分歧,包括由谁宣誓以及须满足哪些条件;此类案件应交由有管辖权的司法机构处理。伊本·哈杰尔在卡萨玛及保护生命的背景下讨论了这段传述。
- 没有经过审慎核实的证据和公正程序,不要指控任何人犯有严重罪行。
- 刑事案件应交由有管辖权的司法机构处理;私自报仇会危害生命并损害正义。
- 清楚记录陈述和约定;有人向你求助时,应当诚实以待。