Sahih al-Bukhari,第3846段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
乌拜德·本·伊斯梅尔传述:阿布·乌萨马告诉我们,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“布阿斯之日是Allah为他的使者ﷺ预先安排的日子。当Allah的使者ﷺ抵达时,那些人已经分裂,他们的首领被杀或受伤。这是Allah为他的使者ﷺ在他们归信伊斯兰教之前所做的安排。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉通过先前的分裂,为辅士接受伊斯兰作了准备。
布阿斯之日是先知 ﷺ 抵达之前,麦地那各群体之间发生的一场战役。阿伊莎描述,这场战役使他们的领袖死伤,并使他们的社群分裂;此事发生在辅士归信伊斯兰之前。
一个地点,也是希吉拉之前麦地那各群体之间一场战役的名称。
麦地那的穆斯林,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁徙而来的穆哈吉伦。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者,将这段传述理解为安拉安排的一个例证:先知使命之前发生的事情,为伊斯兰在麦地那的发展铺平了道路。这里并没有把战争本身说成好事;教训在于,安拉也能使艰难的事件服务于更大的目标。文本还强调辅士的美德:他们接受了这一使命,并支持先知 ﷺ。
- 要认识到,安拉的安排即使通过艰难事件,也能引导人走向信仰与和解。
- 应当珍视辅士以及其他为支持善事而奉献社群资源和财产的人。
- 不要让分裂延续下去:寻求和解,并为信仰与正义携手合作。