Sahih al-Bukhari,第3853段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي. فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,源自阿布·伊斯哈格,源自艾斯瓦德,源自阿卜杜拉(愿主喜悦之):他说:
“先知ﷺ诵读了《星宿章》,然后叩头。在场众人无不随之叩头,唯有一人例外。我看见他抓了一把石子举到额前,在上面叩头,并说道:‘这对我足够了。’后来,我亲眼看见他以不信真主者的身份被杀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诵读《星章》时的叩头,体现了人在真主面前的谦卑。
作为崇拜行为将脸伏在地上;此处指诵读《古兰经》时所作的叩头。
小石子;那人放下一把小石子,随后俯身叩在上面。
学者从这一事件中得出结论:诵读《星章》时的叩头属于教法规定的叩头。此事强调,聆听者在崇拜中跟随了先知 ﷺ。传述将那人的抗拒态度与他后来以不信者身份去世联系起来;但这并不能作为评断他人最终归宿的依据。
- 诵读《古兰经》时,应认真对待教法规定的叩头时机,并依据可靠知识正确履行。
- 在崇拜中培养谦卑:以顺从回应真主的言辞,而不是轻慢。
- 不要凭单一事件评断他人;应将他们最终归宿的裁决交给真主。