Sahih al-Bukhari,第3854段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,自艾布·易斯哈格,自阿姆鲁·本·迈蒙,自阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:当先知ﷺ正在叩头时,周围有一些古莱什人。乌格拜·本·艾比·穆伊特拿来一副骆驼的内脏,扔在先知的背上。先知没有抬头,直到法蒂玛(愿主赐其平安)前来,将其从先知背上取下,并诅咒了作恶之人。先知ﷺ祈祷说:
“主啊!求你惩罚古莱什的权贵们:艾布·哲赫勒·本·希沙姆、乌特拜·本·莱比阿、谢拜·本·莱比阿、以及乌迈耶·本·哈拉夫——或乌班耶·本·哈拉夫。”(传述人舒阿拜对此名存疑。)后来我在白德尔战役之日亲眼见到这些人被杀并被投入井中,除了乌迈耶或乌班耶,他的肢体被肢解,故未被投入井中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 忍受了侮辱,并祈求真主主持公道。
圣训记述,欧格白·伊本·艾比·穆艾特趁先知 ﷺ 礼拜时,把骆驼的内脏扔到他背上。法蒂玛将其移开;先知 ﷺ 祈求真主惩治一些反对他的古莱氏显贵。
礼拜中的一种姿势,穆斯林将额头伏在地上。
宰杀动物腹中的内容物;这里被用来羞辱并妨碍先知 ﷺ。
著名战役发生的地点,所提到的古莱氏首领在该战役中被杀。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家指出,先知 ﷺ 在礼拜时忍受了侮辱,之后才祈求真主主持公道。这段传述表明,礼拜并不能使人免遭迫害,也表明祈求真主惩治压迫者是允许的。学者们区分了个人报复之心与针对公然暴政的祈祷;单凭这段文字,不能将其视为普遍诅咒他人的许可。
- 即使别人嘲笑或妨碍你,也要坚持礼拜和其他善行。
- 遭遇不公时,不要擅自报复;祈求真主主持公道,并寻求合法的保护。
- 帮助受辱的人:法蒂玛为先知 ﷺ 清除了背上的污秽。