麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3852段圣训

由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Khabbab ibn al-Aratt传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

翻译

胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,巴扬和伊斯玛仪说:我们听盖斯说:我听哈巴布说:

“我曾来到先知ﷺ那里,当时他正枕着斗篷,坐在克尔白的阴影下。那时我们遭受了多神教徒的严酷迫害,我便问道:‘您难道不向真主祈求援助吗?’先知ﷺ坐起身来,面色通红地说:‘在你们之前的人,曾被铁梳子梳理皮肉,直到骨头上的血肉和筋脉都被刮尽,但这并未使他们放弃信仰;锯子曾放在他们头顶的发缝处,将头一分为二,但这也没有使他们背离宗教。真主必将使这一宗教获得圆满成功,以至于一个旅行者从萨那行至哈德拉毛,除了敬畏真主之外,不再畏惧任何事物。’”巴扬补充道:“也不再担心狼会伤害他的羊群。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导人们,考验不应摧毁信仰。

背景与缘由

当穆斯林遭受多神教徒的严酷迫害时,赫巴卜·本·阿拉特来到先知 ﷺ 面前,请求先知 ﷺ 祈求真主给予援助。

难词释义
筋腱

连接肌肉与骨骼的坚韧组织。

萨那与哈德拉毛

也门的两个地方;两地之间的旅程象征安全与安宁。

学者从中得出的启示

学者由此认为,迫害和严峻考验并不一定会使信士放弃信仰。先知 ﷺ 提醒圣门弟子,早期信士曾坚定不移,并重申真主关于伊斯兰终将稳固发展的应许。这段传述鼓励人们忍耐,但并非鼓励主动寻求不义,也不是要求面对迫害时消极不作为。

今日启示
  1. 承受压力时坚守信仰,并向真主和可信赖的人寻求支持。
  2. 让坚定信士的故事鼓舞你,同时不要轻视他人的苦难。
  3. 祈求真主解除困境,同时采取切实、公正的措施,保护自己和他人免受不义。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。