麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3857段圣训

由Ammar ibn Yasir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ammar ibn Yasir传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·哈马德·阿穆利传述:叶海亚·本·麦因告诉我,伊斯玛仪·本·穆贾利德告诉我们,引自巴扬,引自瓦布拉,引自哈马斯·本·哈里斯,他说:阿马尔·本·亚西尔说:“我曾看见真主的使者ﷺ,当时追随他的只有五个奴隶、两个女人和艾布·伯克尔。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿马尔提醒人们,先知 ﷺ 身边曾有一群人数不多、处境脆弱的人。

难词释义
奴隶

当时在法律上被置于奴役地位的人;在此语境中,他们是早期的穆斯林。

皈依者

接受伊斯兰教的人;原文中的英语对应词表明,这里指皈依伊斯兰的人。

辅士(Ansar)

麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。

学者从中得出的启示

这段传述被编入论述辅士美德的章节,将早期人数不多的穆斯林群体与辅士后来提供的支持这一更广阔的历史联系起来。学者也借助这类传述肯定早期穆斯林的美德:信仰与奉献不由出身、社会地位或财富决定。传述提到五名被奴役者、两名妇女和艾布·伯克尔,但没有说明他们的姓名;因此,单凭这段传述无法确定所有在场者的身份或其确切地位。

今日启示
  1. 衡量一个人的价值,应看其信仰和品格,而不是出身、财富或社会地位。
  2. 从事善事时,不要因为群体人数少或起步不起眼而气馁。
  3. 认可那些忠诚提供支持的人,即使他们的贡献并不显眼。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。