麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3855段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,贾里尔传述,曼苏尔传述,赛义德·本·朱拜尔告诉我,或他说哈卡姆告诉我,引自赛义德·本·朱拜尔:阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿布扎命令我说:

“你去问伊本·阿巴斯关于这两节经文的情况:‘你们不要杀害真主所禁止杀害的生命’和‘谁故意杀害一个信士’。”于是我去问了伊本·阿巴斯,他说:“当《准则章》中的那节经文降示时,麦加的多神教徒们说:‘我们已经杀害了真主所禁止杀害的生命,我们曾以物配主,我们也犯了丑事。’于是真主降示了:‘惟悔罪而且信道并行善功者除外’这节经文,这是针对那些人而言的。至于《妇女章》中的那节经文,是指一个人认识了伊斯兰及其律法之后,如果故意杀人,他的报酬就是火狱。”后来我把这话告诉了穆贾希德,他说:“除非是后悔的人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

悔罪会被接纳,但故意杀人仍是极其严重的罪行。

背景与缘由

赛义德·本·朱拜尔应阿卜杜·拉赫曼·本·艾布扎的请求,询问伊本·阿拔斯关于两节涉及杀人的经文的含义。

难词释义
受保护的生命

真主禁止人们无理侵犯的人类生命。

故意杀人

明知故犯、无正当权利地杀害他人。

悔罪

真诚地从罪行中回转,停止犯罪,并向真主祈求宽恕。

学者从中得出的启示

伊本·阿拔斯将富尔嘎尼章中悔罪的许诺,联系到那些在归信前犯下大罪的人。他对妇女章的解释强调:熟悉伊斯兰教规的人实施杀人,具有格外严重的性质。穆贾希德补充说,解释这节经文时也谈到了悔恨。学者们探讨如何协调理解这些经文,同时强调杀人的严重性以及真诚悔罪的召唤;单凭这段传述,不能据此判定某个具体个人的最终归宿。

今日启示
  1. 保护人的生命,即使在愤怒或受到伤害时也要拒绝暴力。
  2. 犯罪之后,要真诚地回归真主,并以更好的行为落实悔罪。
  3. 不要对某人的最终归宿作出定论;应保持谨慎,并请教有资格的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。