Sahih al-Bukhari,第3864段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:欧麦尔·本·穆罕默德向我传述,他说:我的祖父宰德·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔告诉我,据其父传述:当欧麦尔在家中感到恐惧时,阿绥·本·瓦伊勒·塞赫米(艾布·阿姆尔)来到他那里。阿绥身穿一件绣花斗篷和一件镶有丝绸边的长衫,他属于巴尼·塞赫姆部落,该部落在蒙昧时期是我们的盟友。阿绥问他:
“你怎么了?”欧麦尔回答:“你的族人声称,如果我皈依伊斯兰教,他们就要杀我。”阿绥说:“在我宣布保护你之后,没人能伤害你。”说完这话后,欧麦尔便安心了。随后阿绥走出去,遇见人们正涌满山谷。他问道:“你们要去哪里?”他们说:“我们要去找那个叛教的伊本·哈塔卜。”阿绥说:“谁也别想动他一根毫毛。”于是人们便退去了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿斯在欧麦尔皈依伊斯兰后面临暴力威胁时保护了他。
欧麦尔·伊本·哈塔卜担心,若他接受伊斯兰教,族人会杀害他。阿斯·伊本·瓦伊勒是他在伊斯兰教兴起前的盟友,他为欧麦尔提供保护,并阻止聚集的人群伤害他。
在伊斯兰教到来之前彼此结盟的人。
指欧麦尔·伊本·哈塔卜;这是聚集的人群用来称呼欧麦尔的代称。
这是有力的保证,表示阿斯会保护欧麦尔并阻止袭击者。
学者从中指出,在当时的社会中,保护关系和联盟能够切实发挥阻止暴力的作用。阿斯虽然自己不是穆斯林,却运用自己的声望保护欧麦尔。这段传述也展现了欧麦尔的勇气:尽管受到威胁,他仍选择了伊斯兰教。它强调,保护他人免遭不义以及履行承诺,都是重要的道德价值。
- 反对威胁和暴力,并尽己所能为身处危险的人提供安全援助。
- 信守承诺,运用自己的影响力保护他人免遭不义。
- 不要让恐吓使你放弃自己真诚选择的信念。