Sahih al-Bukhari,第3865段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ. وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ. فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ. قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ.
阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:当欧麦尔归信伊斯兰时,人们聚集在他家门前说:
“欧麦尔叛教了!”当时我还是个孩子,正站在我家的屋顶上。这时,一位身穿丝绸长袍的男子走来,说道:“欧麦尔确实归信了,但那又怎样?我是他的保护人。”于是我看到人群纷纷从他身边散去。我问:“这人是谁?”他们说:“是阿绥·本·瓦伊勒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔皈依伊斯兰后引起敌意,阿斯·伊本·瓦伊勒保护了他。
欧麦尔皈依伊斯兰后,人们聚集在他家附近。阿斯·伊本·瓦伊勒宣布欧麦尔受到他的保护,随后众人便散去了。
在受到威胁时提供保护和支持的人。
一种珍贵的丝绸织物;这里指用这种织物制成的斗篷。
学者们认为,这体现了前伊斯兰社会中,同族之人或有影响力的盟友能够提供保护。这个故事也展现了欧麦尔的勇气:他公开表明自己已皈依伊斯兰,尽管知道这可能招致敌意。这段传述描述了当时的历史性保护方式,但它本身并未确立适用于四大法学派的一般法律规则。
- 为承受压力的人挺身而出,即使这需要勇气。
- 把保护落实为行动:给予支持,并帮助制止威胁或恐吓。
- 保持开放,接受真理;不要让社会上的反对左右自己的信念。