麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3863段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.
翻译
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,引自伊斯玛仪·本·艾比·哈立德,源自盖斯·本·艾比·哈兹姆,据阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦之——说:“自从欧麦尔归信伊斯兰以来,我们一直备受尊崇。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欧麦尔归信伊斯兰后,穆斯林获得了力量与尊荣。
难词释义
欧麦尔
欧麦尔·伊本·哈塔卜,先知 ﷺ 的圣门弟子,后来成为第二任哈里发。
力量与尊荣
穆斯林获得了更强大、更有尊严的地位;这句话描述的是他们的群体。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为欧麦尔给予穆斯林社群巨大支持的体现。他公开信奉伊斯兰以及他的勇气增强了穆斯林的力量;但社群的尊荣与力量归根结底是安拉赐予的恩典。这句话赞扬欧麦尔,但并不意味着成功只归功于一个人。
今日启示
- 以勇气和坚定,以有尊严的方式支持他人。
- 承认人们对社群福祉的贡献,并感谢安拉赐予力量。
- 以智慧公开谈论自己的信仰,不要贬低他人。