Sahih al-Bukhari,第3874段圣训
由Um Khalid bint Khalid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Um Khalid bint Khalid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,伊萨克·本·赛义德·赛义迪向我们传述,据其父传述,据乌姆·哈立德·宾特·哈立德传述,她说:
“我从阿比西尼亚来到麦地那时还是个小女孩,真主的使者ﷺ给我穿了一件带有花纹的斗篷。真主的使者ﷺ用手抚摸着那些花纹说道:‘萨纳赫!萨纳赫!’”胡迈迪解释说,意思是“真好啊!真好啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以一件漂亮的衣服和亲切关怀欢迎了乌姆·哈立德。
一种斗篷或长袍;此处指饰有易于辨认图案的衣物。
据哈米迪的解释,这个词在此意为“漂亮”。
如今埃塞俄比亚所在地区的历史名称。
学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 温和地对待孩子,并给予他们关怀。赠送衣服和亲切的话语表明,赠送衣物是允许的,也可以用恰当的方式表达对美好事物的赞赏。这段传述体现的是良好品格,并不意味着必须给孩子送礼。
- 真诚地关注孩子,并温和地对待他们。
- 合适的礼物能让人感受到欢迎;赠送时不要给接受者施加压力。
- 看到美好的事物时,用友善而简洁的话表达赞赏。