Sahih al-Bukhari,第3875段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Hammad将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
叶海亚·本·哈马德向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自苏莱曼,引自易卜拉欣,引自阿勒格麦,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:
“我们曾在先知ﷺ礼拜时向他致色兰,他也会回应我们。但当我们从纳贾希那里返回后,再次在他礼拜时向他致色兰,他却不再回应我们了。我们便说:‘真主的使者ﷺ啊!以前我们向您致色兰时,您都会回应我们的。’他说:‘礼拜中确有其专注之事。’我又问易卜拉欣:‘那你是怎么做的呢?’他说:‘我在心中默回。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜时应专注于真主,不以言语回应问候。
这段传述提到,圣门弟子从阿比西尼亚统治者纳贾希那里返回。他们在先知 ﷺ 礼拜时向他问候,并询问他为何没有回应。
阿比西尼亚统治者的称号,即今天的埃塞俄比亚。
指礼拜所需的注意力及相关动作,这些使礼拜者全心投入。
易卜拉欣的意思是,他在心里回应了问候,没有出声。
学者由此指出,礼拜者应专注于礼拜,不以言语回应说出的问候。先知 ﷺ 的话说明,礼拜时的专注与敬拜应当优先。各法学派对礼拜期间问候及回应的具体规定有所讨论;这段传述支持不作口头回应的做法。
- 礼拜时全心专注,等礼拜结束后再交谈。
- 礼拜时若有人向你问候,不要出声回应;礼拜结束后再恢复日常交往。
- 平静地说明你礼拜时为何没有回应,让别人理解你的沉默。