麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3876段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉伊向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,布赖德·本·阿卜杜拉向我们传述,引自阿布·布尔达,再引自阿布·穆萨——愿主喜悦之——他说:

“当我们在也门时,得知先知ﷺ已启程迁徙。于是我们乘船出发,但船只却将我们带到了阿比西尼亚的纳贾希那里。我们在那里遇到了贾法尔·本·阿比·塔利布,便与他同住,直到后来我们抵达麦地那,恰逢先知ﷺ攻克海白尔。先知ﷺ对我们说:‘你们这些乘船的人啊,你们将获得两次迁徙的回赐!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乘船的圣门弟子因两次迁徙而受到认可。

难词释义
纳贾希

当时统治阿比西尼亚的基督教国王的称号。

迁徙(希吉拉)

为了信仰而离开一个地方,并寻求安全。

乘船的人

乘船从也门前往阿比西尼亚的圣门弟子。

学者从中得出的启示

伊本·哈杰尔等古典注释家解释说,两次迁徙指前往阿比西尼亚的旅程,以及后来前往麦地那的旅程。先知 ﷺ 的话语彰显了这些圣门弟子的特殊功德:他们离开故土以守护信仰,后来又加入麦地那的共同体。这一表述确认他们获得回赐;但它本身并未确立一条普遍规则,认为每次旅行都算作两次迁徙。

今日启示
  1. 当处境迫使你作出艰难抉择时,仍要坚守信仰。
  2. 认可那些为了帮助他人而离开安全之所或家园的人所作出的牺牲。
  3. 遭遇挫折后,重新融入一个支持你的信仰与福祉的共同体。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。