Sahih al-Bukhari,第3878段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Jabir ibn Abdullah al‑Ansari
- 1Abd al‑A'la ibn Hammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Ataعَطَاءً
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
阿卜杜勒·艾拉·本·哈马德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述,格塔达向我们传述,阿塔告诉他们,贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里——愿主喜悦他们父子二人——传述:Allah的使者ﷺ为纳贾希举行了殡礼,我们在他身后排成班次,我当时站在第二或第三班。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为奈杰希举行殡礼,并让众人排成队列。
埃塞俄比亚统治者的称号;这里指先知 ﷺ 时代在位的那位奈杰希。
穆斯林为亡者举行的礼拜。
学者从这段传述中得出:可以为身处远方的亡者举行殡礼,参加者应排成队列站在伊玛目身后。各法学派对这种礼拜的条件和适用范围看法不同:沙斐仪派和罕百里派允许的范围较广,而哈乃斐派和马立克派通常采取较为有限的做法。这段传述也体现了穆斯林与奈杰希之间的联系。
- 举行殡礼时要跟随伊玛目,并整齐列队。
- 即使距离使共同礼拜无法实现,也要体现与穆斯林的团结。
- 学习殡礼的相关教法规,并以尊重的态度讨论各法学派之间的分歧。