麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3877段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi'将其传给了al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".
翻译
艾布·莱比厄传述,伊本·欧耶奈传述,引自伊本·朱莱吉,引自阿塔,引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:当纳贾希去世时,先知ﷺ说:“今天一位清廉的人归真了,你们当起来为你们的兄弟艾斯哈迈举行殡礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 尊敬品行端正的纳贾希,并为他举行了殡礼。
背景与缘由
纳贾希阿沙麦去世时,先知 ﷺ 宣告了他的死讯,并号召众人替他举行殡礼。
难词释义
纳贾希
阿比西尼亚统治者的称号;这段传述中提到的纳贾希是阿沙麦。
殡礼
穆斯林为亡者举行的礼拜。
阿沙麦
先知 ﷺ 为其举行殡礼的纳贾希之名。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,可以为不在场的亡者举行殡礼。他们讨论这一规定适用于哪些情况;各法学派对其适用范围意见不一。先知 ﷺ 的话语也表明,正直应受到认可,信仰的兄弟情谊能够超越疆界与距离。
今日启示
- 赞赏品行端正的人,并提及他们的善行。
- 即使亡者远在他处,也要重视殡礼及其他集体义务。
- 即使相隔遥远,也要把信士当作兄弟姐妹相待。