Sahih al-Bukhari,第3880段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".
祖海尔·本·哈尔布向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,我的父亲向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼和伊本·穆赛叶布告诉我,阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——告诉他们二人:Allah的使者ﷺ在纳贾希(阿比西尼亚国王)去世的当天,向众人报丧,并说道:“你们当为你们的兄弟祈求饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 宣告了纳贾希的逝世,并请求众人为他祈求宽恕。
阿比西尼亚统治者的称号;此处指这段传述中提到的国王。
祈求真主宽恕他;此处称纳贾希为信仰上的兄弟。
古典学者据此认为,先知 ﷺ 宣告了纳贾希的逝世,并鼓励圣门弟子为他向真主祈求宽恕。这些措辞强调穆斯林之间的信仰纽带,即使他们居住在不同地方也是如此。学者也会在讨论为不在现场的亡者举行殡礼时引用这段传述。
- 为已故穆斯林祈求宽恕,并祈求真主慈悯他们。
- 即使信仰上的兄弟姊妹远在他方,也要表达彼此相连的情谊。