Sahih al-Bukhari,第3882段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我传述,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:当安拉的使者ﷺ准备前往侯奈因时说道:“如果安拉意欲,我们明天的驻地将是巴尼·基纳奈的凯夫,那里曾是他们缔结不信盟约的地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在侯奈因指出了早年针对穆斯林订立敌对盟约的地点。
先知 ﷺ 在前往侯奈因战役的途中说了这番话。他提到基纳奈部族的海夫,古莱氏及其盟友曾在那里订立盟约,抵制哈希姆家族。
回历八年发生一场战役的地方。
靠近米纳、与基纳奈部族相关的一处地点。
一项继续崇拜偶像并延续对哈希姆家族抵制的约定。
古典学者认为,这句话指向古莱氏历史中的一个具体地点和事件。这段传述表明,先知 ﷺ 没有忘记先前的敌对约定,并指出了约定发生的地点;但这段传述本身并未为当代抵制行为确立普遍的法律规则。
- 从历史中认识到不公正的约定会伤害社群,并警惕类似的排斥行为。
- 讨论历史事件时,应谨慎说明地点和背景,不要不公正地谴责当代的人。
- 信赖真主,同时以明智行动配合这种信赖,正如先知 ﷺ 前往侯奈因途中所做的那样。