Sahih al-Bukhari,第3892段圣训
由Ubadah ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn al-Samit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
伊斯哈格·本·曼苏尔向我传述,雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,伊本·希哈布的侄子向我们传述,引自其叔父,他说:阿布·伊德里斯·阿伊祖拉告诉我,曾随真主的使者ﷺ参加白德尔战役、并参与阿格巴之夜盟誓的圣门弟子乌巴达·本·萨米特向他传述:真主的使者ﷺ在一群圣门弟子的环绕下说道:
“你们来吧,与我缔结盟约:不以物配主,不偷盗,不通奸,不杀害自己的子女,不捏造谎言诬蔑他人,不在善事中违抗我。你们中谁履行了盟约,其报酬在于真主;谁触犯了其中任何一项而在今世受到惩罚,那便是对他的赎罪;谁触犯了其中任何一项而真主掩盖了其罪行,那么他的事务全凭真主意欲:若真主意欲,便惩罚他;若真主意欲,便饶恕他。”乌巴达说:“于是我就此与他缔结了盟约。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
效忠誓约将信仰、保护他人和良好品行联系起来。
郑重承诺遵守所提及的信仰与行为准则。
捏造的指控,尤其是涉及血统或性道德的指控。
人在今世因某项罪行受到的惩罚,可以成为该罪行的赎罪。
古典学者据此指出,重大的禁戒事项与对他人的明确义务相伴而行。承诺服从先知 ﷺ,限于善行和合法之事;若服从意味着违抗真主,则不得服从。依照这段圣训,因罪行在今世受罚的人,其所受惩罚可成为该罪的赎罪;未受惩罚的人则交由真主裁决,而真主的裁决既可能是惩罚,也可能是宽恕。学者强调,这绝不是放纵罪行的许可,而是劝勉人悔罪,并怀抱对真主慈悯的希望。
- 保护他人的财产、名誉和生命,避免任何形式的诬告。
- 履行正当且良善的承诺;服从绝不能成为违抗真主的理由。
- 若犯了罪,就真诚悔罪并归向真主,信赖祂的裁决与慈悯。