Sahih al-Bukhari,第3894段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
法尔瓦·本·艾比·麦格拉传述,阿里·本·穆希尔传述,希沙姆传述,其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ与我订婚时,我年仅六岁。我们来到麦地那,住在哈里斯·本·哈兹拉季部落家中。后来我生了一场病,头发脱落,之后又长了出来。一天,我正和伙伴们荡秋千,母亲乌姆·鲁曼来找我,她大声叫我,我便走了过去,不知她要做什么。她拉着我的手,让我站在门口。当时我气喘吁吁,等呼吸平稳后,她取了些水擦我的脸和头,然后带我进屋。只见屋里有一些辅士妇女,她们说道:
“祝吉祥、蒙福,万事顺遂!”母亲便把我交给她们,她们为我梳妆打扮。到了上午,真主的使者ﷺ忽然到来,母亲将我交给了他,那时我正好九岁。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎讲述了她抵达麦地那以及婚约缔结的经过。
麦地那的居民,他们欢迎并支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
Khazraj部族的一个支系;Khazraj是麦地那的阿拉伯部族之一。
一种传统祝愿,祈求蒙受祝福、生活兴盛。
古典学者将这段记述置于阿伊莎生平和辅士美德的背景中。文本区分了阿伊莎六岁时订立婚约,以及她九岁时被送到先知 ﷺ 身边这两个时间点。有关婚姻和成年年龄的法律结论,不会仅凭一段传述作出:学者也会权衡其他经文和有效婚姻的条件。
- 珍视欢迎新来者、帮助他们感到安全并融入新家的群体。
- 审慎看待个人与家庭历史,并区分文本明确叙述的内容和后来得出的法律结论。
- 了解辅士的贡献,并支持迁入新社区的人们。