Sahih al-Bukhari,第3895段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'alla将其传给了al‑Bukhariمُعَلًّى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
穆阿拉向我们传述,武海布向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:先知ﷺ曾对她说:
“我在梦中两次见到你。我看见你被包裹在一块丝绸之中,有人对我说:‘这是你的妻子。’当我揭开丝绸时,发现果然是你。我便说:‘如果这是来自真主的意旨,就让它实现吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在梦中看见阿伊莎将成为他未来的妻子。
一块丝绸布,先知 ﷺ 在梦中看到阿伊莎被展示在其中。
先知 ﷺ 深信真主所预定之事必将实现。
古典学者从中指出,真实的梦可以成为喜讯,但不能单独确立命令或禁令。这个梦预示了先知 ﷺ 与阿伊莎的婚姻;他的话体现了对真主定意的信赖。学者们还强调,梦应当依据《古兰经》和圣行来衡量,不能用来臆造宗教律例。
- 信赖真主的定意,同时采取获准的方式作出良好选择。
- 明智地分享特别的梦,不要把它当作新的宗教规定。
- 以尊重和责任的态度讨论重要的婚姻选择,并顾及信仰与品格。