Sahih al-Bukhari,第390段圣训
由Abdullah ibn Malik ibn Buhaina传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ibn Hurmuzابْنِ هُرْمُزَ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ.
叶海亚·本·布凯尔告诉我们:巴克尔·本·穆达拉向我们传述,引自贾法尔,引自伊本·胡尔穆兹,引自阿卜杜拉·本·马利克·本·布海奈:先知ﷺ礼拜时,总是将双臂与身体分开,直至露出腋下的白肤。莱伊斯也说:贾法尔·本·拉比阿向我传述了类似的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 礼拜时会将双臂与身体分开。
叩头时不要把双臂紧贴身体两侧。
一种形象化的说法,用来说明先知 ﷺ 将双臂张开的程度。
学者从这段传述中得出,礼拜者叩头时应将双臂从身体两侧分开。这是礼拜中受推荐的姿势,并非义务。各法学派都认可双臂与身体之间留有空隙,但对于具体姿势以及男女如何实行,存在不同意见。这段传述鼓励人们认真遵循先知 ﷺ 的礼拜姿势,同时不妨碍他人。
- 叩头时让双臂离开身体两侧,同时不要妨碍身旁一起礼拜的人。
- 学习先知 ﷺ 的礼拜姿势,并以平静、专注的态度练习。
- 应将受推荐的姿势视为圣行,不要以此为由责备他人。