礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第389段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ لَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
翻译
萨勒特·本·穆罕默德告诉我们,迈赫迪告诉我们,瓦西勒传述,阿布·瓦伊勒传述,侯宰法说:他看见一个人鞠躬和叩头都不完美。当那人礼完拜后,侯宰法对他说:“你根本没有礼拜。”——传述者补充道:“我想他还说了:‘如果你就这样死去,你就不是遵循穆罕默德ﷺ的圣行而死的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
胡宰法斥责了一名没有完整完成鞠躬和叩头的男子。
难词释义
rukūʿ(鞠躬)
礼拜时的鞠躬动作。
sujūd(叩头)
额头触地的叩头动作。
圣行(Sunna)
先知 ﷺ 教导的信仰与行为方式。
学者从中得出的启示
学者强调,礼拜动作应当从容而完整地完成。胡宰法的告诫表明,鞠躬和叩头做得不充分,可能影响礼拜的有效性。各教法学派对个别缺失的具体判定有所不同,但都承认遵守规定的礼拜姿势并从容完成这些姿势十分重要。
今日启示
- 鞠躬和叩头时不要匆忙,要留出时间把每个姿势完整地完成。
- 学习规定的礼拜姿势;如果对自己的礼拜有疑问,请教有学识的人。
- 以知识为依据,并以尊重的方式纠正他人。