Sahih al-Bukhari,第391段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Abbas将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn al‑Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
阿慕尔·本·阿巴斯传述:伊本·马赫迪告诉我们:曼苏尔·本·萨阿德传述,引自迈蒙·本·西雅赫,再引自艾奈斯·本·马利克,他说:真主的使者ﷺ说:
“谁履行我们的礼拜,朝向我们的天房方向,并食用我们宰牲的肉食,谁就是穆斯林,享有真主及其使者的保护。你们绝不可在真主的保护盟约中背弃他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遵循伊斯兰礼拜方向和礼拜方式的人应受到保护。
礼拜时面向麦加克尔白的方向。
穆斯林应享有的神圣地位与安全,其他人不得侵犯。
按照伊斯兰教规宰杀的动物的肉。
古典学者据此认为,凡是表现出可辨认的伊斯兰实践的人,都应被视为穆斯林,其生命和权利应受到保护。这些话警告人们不可背信弃义或无故施暴;外在标志并不赋予任何人评判他人隐秘信仰的权力。各法学派承认这种保护的重要性,并禁止在没有合法理由的情况下侵犯它。
- 尊重那些被辨认为穆斯林的人,并保护他们的权利。
- 拒绝暴力与背信弃义;保护他人的生命不是个人擅自执法的事情。
- 不要让个人信仰上的差异导致毫无根据的指控或侵犯他人的安全。