Sahih al-Bukhari,第3901段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
宰克里亚·本·叶海亚传述:伊本·努迈尔向我们传述,希沙姆说:
“我父亲告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:赛尔德曾祈祷说:‘主啊!您知道,我最渴望为您而奋斗的对象,莫过于那些否认您的使者ﷺ并将他驱逐出境的人。主啊!我想您或许已经终止了我们与他们之间的战争。’”阿班·本·耶齐德也传述:希沙姆据其父传述,阿伊莎告诉我:“……那些否认您的先知并将他从古莱什人中驱逐出去的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨ʿ德祈求真主结束与那些驱逐先知 ﷺ 之人的战斗。
为了真主而努力;这里指与那些否认并驱逐使者 ﷺ 的人作战。
萨ʿ德表达了他的期望:两个群体之间的战斗已经结束。
麦地那的居民,他们接待并支持了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的迁士。
古典学者指出,萨ʿ德的话体现了他对真主的忠诚以及对使者 ﷺ 的热爱。他的祈祷也表明,即使付出了巨大努力,信士仍应向真主祈求引导和圆满的结局。这段传述被列在有关辅士的章节中,也突显了他们的努力与奉献。
- 把努力用在真主喜悦的事情上,并祈求真主赐予圆满的结局。
- 以符合伊斯兰教导的方式和行动,帮助遭受不公的人。
- 铭记辅士的支持,并感谢忠心服务社群的人。