麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3902段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ.
翻译
穆塔尔·本·法德勒向我们传述,鲁赫向我们传述,希沙姆向我们传述,伊克里迈向我们传述,据伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:
“真主的使者ﷺ在四十岁时受命为圣,他在麦加居住了十三年,期间一直接受启示。随后他奉命迁徙,又作为迁士生活了十年,归真时享年六十三岁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在四十岁时接受了第一次启示。
难词释义
启示
安拉向先知传达的讯息与引导。
希吉拉
先知 ﷺ 及其同伴从麦加迁往麦地那。
学者从中得出的启示
学者们用这段传述来梳理先知使命的时间线:先知 ﷺ 四十岁时开始接受启示;此后他在麦加居住了十三年,并以迁士的身份在麦地那生活了十年。所提到的年龄和年数,简要概述了他的生平与使命。
今日启示
- 按正确的先后顺序学习先知传记中的重要事件,以理解伊斯兰社群的发展。
- 以希吉拉为坚守信仰的榜样:即使忠于信仰需要付出代价,也不要放弃信仰。
- 研究先知 ﷺ 的生平时,请使用可靠的资料来源。