Sahih al-Bukhari,第3904段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克向我传述,引自艾布·奈德尔——欧麦尔·本·欧拜杜拉的释奴,引自欧拜德——即伊本·胡奈因,引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ坐在讲台上说:
“真主让一位仆人在今世的荣华富贵与真主那里的恩赐之间做出选择,他选择了真主那里的恩赐。”艾布·伯克尔听后痛哭流涕,说道:“我们愿以父母为你赎身!”众人对此感到惊讶,纷纷议论道:“你们看这位老人!真主的使者ﷺ在讲述一位仆人,真主让他在尘世荣华与真主那里的恩赐之间做选择,他却说‘我们愿以父母为你赎身’。”其实,被给予选择权的正是真主的使者ﷺ,而艾布·伯克尔比我们更清楚这一点。真主的使者ﷺ又说:“在同伴情谊和财产方面,对我恩情最深的人莫过于艾布·伯克尔。倘若我要从我的教民中选取一位挚友(Khalil),我必选艾布·伯克尔,但伊斯兰的兄弟情谊已足矣。清真寺内除了艾布·伯克尔的小门外,不得保留任何其他小门。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔明白,先知 ﷺ 选择了后世。
今世短暂的享受与财物。
特别珍爱、彼此有深厚且独特情谊的朋友。
住宅与清真寺之间的一处小通道或小门。
古典学者从中指出阿布·伯克尔的特殊地位:他领会先知 ﷺ 话语的见识、忠诚的陪伴以及经济支持,都受到明确赞扬。关于通道的说法被理解为对阿布·伯克尔的尊崇,也是他具有特殊亲近地位的迹象;单凭这段话并不能确立有关清真寺门的普遍规则。本段也强调,信仰的纽带构成最高层次的共同体。
- 珍视那些为信仰和共同体付出时间、资源与忠诚的人。
- 认真聆听有智慧的话语,并努力理解其中深层的含义。
- 面对重要决定时,选择能带来长久善益的事,而不只看眼前好处。