Sahih al-Bukhari,第3906段圣训
由Suraqa ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Suraqa ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا. ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ. وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ. فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ " هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ". ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ " هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ". وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ". فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات
伊本·希哈布说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·马利克·穆德利吉——他是苏拉卡·本·马利克·本·朱舒姆的侄子——告诉我,他的父亲告诉他,他亲耳听到苏拉卡·本·朱舒姆说:
“古莱什多神教徒的使者来到我们这里,宣布凡杀死或抓获真主的使者ﷺ及艾布·伯克尔者,每人可得相当于其血金的赏金。当时我正坐在我的族人巴尼·穆德利吉部落的一个聚会上,我们中有一个人走来站在我们面前说道:‘苏拉卡啊!我刚才在海边看见远处有一些人影,我想那一定是穆罕默德和他的同伴们。’苏拉卡说:‘我心里也明白就是他们,但我对他说:‘不,不是他们,你看到的是某某和某某人,是我们亲眼看着他们出发的。’我在聚会中又坐了一会儿,然后起身回家,吩咐我的侍女把我的马从山丘后牵出来备好等着我。我拿起长矛,从屋后出去,将矛尖拖在地上,压低矛杆,直到走到马前骑上它,策马疾驰而去。当我接近他们时,我的马失蹄了,我从马上摔了下来。我站起来,伸手从箭袋里取出占卜签进行抽签,看伤害他们是否对我有利,结果抽到了我不喜欢的签。但我再次上马,不顾占卜签的结果继续追赶。当我听到真主的使者ﷺ诵读《古兰经》的声音时——他目不斜视,而艾布·伯克尔则频频回头张望——突然我的马的前腿陷入地下直至膝盖,我又从马上摔了下来。我斥责马匹,它挣扎着站起来,前腿几乎拔不出来。当它终于站直时,只见马蹄踏出的尘土如烟柱般升腾入云。我再次用占卜签抽签,结果又是我不愿见到的凶签。于是我便向他们呼喊请求和平,他们停了下来。我重新骑上马来到他们跟前。经历了这些阻碍后,我心中确信真主的使者ﷺ的事业必将胜利。我对他说:‘你的族人已经悬赏了你的血金。’我把人们企图加害他们的计划告诉了他们,并提出提供干粮和财物,但他们分文未取,也未提任何要求,只是说:‘请不要向别人透露我们的行踪。’我请求他为我写一份安全保证书,他便命令阿米尔·本·富海拉在一张皮革上为我写下了文书,随后真主的使者ﷺ继续前行。”伊本·希哈布说:乌尔瓦·本·祖拜尔告诉我,真主的使者ﷺ曾遇到一支从沙姆经商归来的穆斯林商队,祖拜尔送给真主的使者ﷺ和艾布·伯克尔白衣裳穿。麦地那的穆斯林听说真主的使者ﷺ已从麦加出发,便每天早晨都到哈拉(熔岩地)去等候他,直到正午酷热难耐才返回。有一天,他们在久等之后回到了家,正当他们进屋时,一个犹太人爬上自家的一座塔楼眺望,忽然看见真主的使者ﷺ和他的同伴们身着白衣,在沙漠的热浪幻影中显现。那个犹太人情不自禁地高声喊道:“阿拉伯人啊!你们日夜盼望的那位贵人到了!”穆斯林们纷纷拿起武器,在哈拉的高处迎接真主的使者ﷺ。使者ﷺ带着他们向右转,来到了巴尼·阿姆鲁·本·奥夫部落驻地,那天正是赖比尔·敖外鲁月的星期一。艾布·伯克尔站起身来接待众人,而真主的使者ﷺ则静默端坐。一些未曾见过使者ﷺ的辅士上前向艾布·伯克尔致意,直到阳光照在使者ﷺ身上,艾布·伯克尔上前用自己的斗篷为他遮阳,人们这才认出了真主的使者ﷺ。真主的使者ﷺ在巴尼·阿姆鲁·本·奥夫部落停留了十多夜,并奠基了那座以敬畏为基石的清真寺(库巴清真寺),使者ﷺ在其中礼拜。随后他骑上坐骑继续前行,人们步行跟随,直到骆驼在麦地那先知寺的位置跪下。当时那里是一些穆斯林礼拜的场所,原本是苏海尔和萨赫尔两个孤儿的晒枣场,他们由阿萨德·本·祖拉拉抚养。当骆驼跪下时,真主的使者ﷺ说:“如果真主意欲,这里就是我们的定居之所。”随后使者ﷺ叫来那两个孤儿,商议购买这块晒枣场用来建清真寺。两人说:“不,真主的使者啊,我们愿意将它无偿献给您!”于是使者ﷺ在那里建造了清真寺。在建寺过程中,真主的使者ﷺ亲自与大家一起搬运土坯,一边搬一边吟道:“此担非海白尔之担,此乃更虔诚、更纯洁之重担。”他还祈祷说:“主啊!真正的报酬在于后世,求您慈悯辅士和迁士。”这是使者ﷺ引用了一位不知名穆斯林诗人的诗句。伊本·希哈布说:据我们所知,除了这几句诗外,圣训中再无记载真主的使者ﷺ完整吟诵过其他诗句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
迁徙期间,真主保护了先知 ﷺ,随后辅士们欢迎了他。
这段圣训讲述先知 ﷺ 与艾布·伯克尔从麦加迁往麦地那的经过:苏拉盖追赶他们,但在遭遇一些非同寻常的阻碍后,便让他们平安继续前行。之后,麦地那的穆斯林欢迎了先知 ﷺ。
支付给被杀者家属的一笔规定赔偿金。
伊斯兰出现以前,人们用来抽签求取决定的箭。
麦地那的穆斯林,他们欢迎并帮助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的迁士。
古典学者指出,真主在迁徙期间保护了先知 ﷺ,而苏拉盖最终放弃了敌对意图。他使用占卜箭的事迹,是作为他皈依之前生活的一部分来讲述的,并非伊斯兰所允许的做法。抵达麦地那的经历彰显了辅士的美德,以及辅士与迁士之间的兄弟情谊。学者们还从建造清真寺一事中指出,先知 ﷺ 亲自参与了劳动;建寺用地也必须谨慎、合法地取得。
- 追求善事时要坚定,并在采取明智预防措施的同时信赖真主。
- 像辅士帮助迁士那样,以实际行动欢迎新加入你们群体的人。
- 亲自为公共福祉出力,并谨慎、公正地对待财产,尤其是孤儿的财产。