Sahih al-Bukhari,第3907段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父及法蒂玛传述,源自阿斯玛(愿主喜悦之):当先知ﷺ和阿布·伯克尔准备前往麦地那时,我为他们准备了旅途干粮。我对父亲说:
“除了我的腰带外,我找不到任何东西来捆扎食物袋。”他说:“把它撕成两半吧。”我便照做了,从此我便被称为“拥有两条腰带者”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾斯玛把腰带撕成两半,用来捆扎旅途上的食物。
艾斯玛·宾特·艾比·伯克尔为先知 ﷺ 和她的父亲艾布·伯克尔前往麦地那的旅程准备了食物。由于没有其他捆扎材料,她便把腰带撕成两半;她因此获得了“佐特·尼塔盖因”(双腰带拥有者)的称号。
旅途食物,或供途中携带的一包食物。
艾斯玛的称号,意为“拥有两条腰带的人”。
先知 ﷺ 及其圣门弟子从麦加迁往麦地那。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者指出,艾斯玛的称号赞扬了她在希吉拉期间提供的实际帮助和她的机智。这段传述表明,女性在社群中发挥了重要作用,真诚而朴素的贡献也很有价值。它被视为一则关于美德与历史的记载,而不是要求人们普遍撕毁衣物的命令。
- 善用自己拥有的资源,以实际而真诚的方式帮助他人。
- 珍视女性在信仰社群和重大事件中的贡献。
- 为艰巨的任务做好充分准备,并与他人协作。