Sahih al-Bukhari,第3909段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
扎卡里雅·本·叶海亚传述,引自阿布·乌萨马,引自希沙姆·本·乌尔瓦,引自其父,引自阿斯玛——愿主喜悦之——她说:她怀上了阿卜杜拉·本·祖拜尔。她说:
“我临产时迁徙到了麦地那,在库巴落脚,并在库巴生下了他。然后我把他带到先知ﷺ面前,把他放在先知的膝上。先知ﷺ要了一颗椰枣,咀嚼后吐了一点汁液在孩子嘴里。因此,进入这孩子腹中的第一样东西便是真主使者ﷺ的唾液。接着,先知用椰枣为他做了‘ Tahneek ’(擦颚礼),并为他祈祷、求吉庆。他是伊斯兰时期出生的第一个孩子。”哈立德·本·马克赫莱德也 corroborated 此圣训,经由阿里·本·穆希尔,引自希沙姆,引自其父,引自阿斯玛——愿主喜悦之——证实她在怀着身孕时迁徙到了先知ﷺ那里。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为阿卜杜拉做了塔赫尼克,并为他祈求福泽。
将少量嚼过的椰枣轻轻抹在新生儿上腭的做法。
麦地那附近的一处地方,艾斯玛迁徙到那里后在那里分娩。
古典学者引用这段传述,作为给新生儿做塔赫尼克以及为孩子祈求福泽的依据。这一做法受到推荐,但并非义务。逊尼派四大法学派都承认妥善照料新生儿的重要性;塔赫尼克是受推荐的做法,并非任何事项有效成立的条件。经文也赞扬了艾斯玛在孕期已晚时仍然迁徙,并提到阿卜杜拉·伊本·祖拜尔是穆斯林在麦地那所生的第一个孩子。
- 孩子出生时,祈求真主赐福于他,并赐他美好的生活。
- 温柔细心地照料新生儿;塔赫尼克是受推荐的做法,并非义务。
- 肯定那些为了保护信仰和家庭而克服巨大挑战的父母所付出的努力。